lauantai 25. heinäkuuta 2009

Pikku prinssi


What does that mean---tame?"

"It is an act too often neglected,"
said the fox.
"It means to establish ties."

"To establish ties?"

"Just that," said the fox.
"to me, you are still nothing more than
a little boy who is just like
a hundred thousand other little boys.
And I have no need of you.
And you, on your part, have no n
eed of me.
To you I am nothing more
than a fox like a hundred thousand other foxes.
But if you tame me, then we shall need each other.
To me, you will be unique in all the world.
To you, I shall be unique in all the wor
ld. . ."

"What must I do, to tame you?
asked the little prince.

"You must be very patient," replied the fox.
First you will sit down
at a little distance from me

-like that-in the grass.
I shall look at you out of the corner of my eye,
and you will say nothing.

Words are the source of misunderstandings.
But you will sit a little closer to me,
every day..."


Olen tutustunut yhteen siiliin talomme lähettyvillä. Pari kertaa olen sille antanut leivän paloja. Kuva sopii jotenkin mainiosti kaveriksi pienelle pätkälle; Antoine de Saint-Exupery: Pikku Prinssi. Teksti oli Interpedian hakumatkaohjeiden lopussa.

"Mitä tarkoittaa "kesytetty" kysyi prinssi ketulta.
Se on aivan liian unohdettu käsite, sanoi kettu. Kesyttää on sama kuin "solmia siteitä"...".
Solmia siteitä?
Aivan niin kettu sanoi. Nyt sinä et ole minulle vielä kuin aivan samanlainen pieni poika kuin satatuhatta muuta pikku poikaa. Enkä minä tarvitse sinua. Sen enempää kuin sinä tarvitset minua. Minä en ole sinulle kuin kettu, samanlainen kuin satatuhatta muuta. Mutta jos sinä kesytät minut, niin me tarvitsemme toinen toisiamme. Sinusta tulee minulle ainoa maailmassa. Ja minusta tulee sinulle ainoa maailmassa...

Kesytä minut, jos haluat ystävän sanoi kettu.
Mitä minun tulee tehdä? pikku prinssi kysyi.
Sinun täytyy olla hyvin kärsivällinen, kettu vastasi. Ensin istuudut ruohikkoon, noin, vähän etäälle minusta. Minä tarkastelen sinua, etkä sinä puhu mitään. Mutta päivä päivältä voit istuutua vähän lähemmäksi.

maanantai 20. heinäkuuta 2009

Get in touch with your inner child


Siskon tyttö oli täällä yhtenä kesänä käymässä ja pääsin tutustumaan japanilaisiin mangoihin. Siellä oli tällainen kuva tekstillä "get in touch with your inner child" by Michiru Marikawa. Ihastuin siihen isosti ja söötti siskontyttö maalasi sen minulle tauluksi, joka vihdoinkin on kotiutunut Ruotsista tänne meille. Miten sinä tulkitset kuvan?

Itselleni se edustaa sitä pientä, aitoa kokevaa ihmistä joka meissä kaikissa on (joillakin syvemmällä). Katson kuvaa ja lasta joka rutistaa nallea. Tunnistan siitä turvallisuuden kaipuun. Kuvan yksi ihastuttava elementti on itse ihminen, joka on niin hämmästyneen näköinen kaikesta mitä hänen sisältä tulee (vaikka on silmälasit;) Meilläkin pukkaa jos minkälaista psykologista tietoa tänäpäivänä, mutta ellei siihen saa kosketusta kokonaisvaltaisesti, myöskin tunnetasolla, ei näe, eikä se auta ihmistä eheytymään ja olemaan kosketuksissa koko oman persoonan ja minuuden kanssa.

Siskontytölle iso kiitos! Mielestäni valo keskellä on elävästi maalattu.

Hej vännen, Lelle! Tack för denna tavla som äntligen är här. Jag skrev just på finska hur jag uppfattar bilden och varför jag blev så förtjust i den. Pojken med den lilla nallen känner jag igen; en längtan av trygghet! Det finns så mycket kunskap om människan men bara den genuina kontakten med det inre upplevelserna; tankarna och känslorna helar oss människor. Tack ännu! Tittar säkert på den varje dag och om jag ngn gång öppnar egen mottagning får den följa med!

maanantai 13. heinäkuuta 2009

Joutsen




Tytöllä on hyvä silmä valokuvien suhteen. Tässä viikolla oli lämmin päivä, joka sai meidät maalle lämmöstä nauttimaan. Minulla on siellä perennojen seassa kiviä (muistattehan sen japanilaisen ajatuksen "kivipuroista"?). Noh, sieltä kuulin tytön huutavan katsomaan, kuinka joutsenen näköinen meidän koira on! Totta puhuen, eikö olekin??

"Mamma, kom o se, vem som liknar en svan" hojtade flickan åt mej här om dan vid torpet. Nog har hon ju rätt!

Kevyttä


Tässä lomaillessa on aikaa miettiä asioita ja jopa päätyä toteuttamaan osaa mietteistä. Aloitin viikko sitten Vogelin riisikuurin, josta voi lukea TÄÄLTÄ . Kolmatta kiloa kevyempänä motivoiduin jatkamaan terveyden tavoittelua. Lapsilla...kaikilla neljällä (!) on oikeus energiseen äitiin ;) Kuurin jälkeen on helppo jatkaa valikoidusti syöden, kun kaikki maistuu niin taivaalliselle riisin jälkeen. Oli muuten (taivaallisesta puheen ollen) täysin päinvastaista lopettaa kahvin juonti kuurin ajaksi (jatkan nyt sitten vaivan nähtyä yrtti teen parissa). Pää oli kipeä pari päivää oikein reippaammin.

Lyckades ta mej i nacken o risfasta (se linken i finska texten). En bra start åt en något lättare Dahlia o kanske mer energisk mamma åt 4 (!) barn! Och åt mannen så klart! =) Tänkte fortsätta med den "rätta" kosten. För nu när kuren är över smakar precis allt gott! Det värsta var att sluta med kaffe. Trodde någon försökte ta loss hela huvudet på mej. Så ont var det. Så det får bli ört te en tid framöver. Förresten är jag väldigt kry utan kaffe. Vlket jag aldrig skulle ha trott?!

keskiviikko 8. heinäkuuta 2009

Ordlös onsdag -utflykt

Mer bilder med temat utflykt, hittar du HÄR

Ikioma

Ennenkuin laitan tähän kuvaa "ordlös onsdag"- teemaan, haluan kertoa teille kaikille, että meidän pieni poika Etiopiassa on tänään virallisesti meidän, eli olikeuskäsittely meni läpi! Mikä jännitys...mulla oli piiiitkästä aikaa oikein kunnon migreeni. Sepä ei nyt sitten liiemmin haittaa, kun iloa on rinnassa ja on niin huojentunut olo näin tiedon jälkeen. Sekään ei nyt hirveästi paina, että meidän lähtö on vasta viiden viikon päästä. Tämä oli meille tärkeä etappi. Etiopiassa osassa (ei Suomen) adoptioita on ollut sotkuja, jotka vaikuttavat meidänkin tuomioistuinkäsittelyihin vaikeuttavasti. Tosin nyt ei sitten tullutkaan ongelmia matkaan. Se pieni ihana poika kuvassa pianon päällä ja sydämessä, on nyt meidän!

Vår pojke är idag juridiskt VÅR (i hjärtat finns han mer än någonsin!)! Dvs. Vår domstolsbeslut gick igenom. Det har varit lite trassel i Etiopien pga. vissa länders adoptioner, vilket också gjort det svårare för oss andra. Vi reser till Etiopien först om 5 veckor. Ännu lite byrokrati men sedan blir det dags! Men, en glädjande dag. Oj, vad vi är lättade!